千葉県災害時多言語支援センター開設のお知らせ
千葉県及び（公財）ちば国際コンベンションビューローでは、台風２５号の接近に伴い、両者が連携して当財団内に「千葉県災害時多言語支援センター」を立ち上げることといたしました。
多言語での情報発信、市町村への通訳・翻訳支援、外国の方からの相談対応等を行います。
何かありましたら、こちらまでご連絡ください。
<千葉県外国人相談専用ダイヤル>
043-297-2966
状況により災害以外の相談には対応できない場合があります。あらかじめご了承ください。
<千葉県災害時多言語支援センター>
043-297-0245
saigai@ccb.or.jp
千葉県災害時多言語支援センター立ち上げのお知らせ
千葉県及び千葉県国際交流センターは、千葉県災害時多言語支援センターを立ち上げました。
外国人の方は、災害に関する相談ができますので、お困りの際はご連絡ください。
日本語・英語・中国語・韓国語・ベトナム語・インドネシア語・タガログ語・ネパール語・タイ語・ヒンディー語・スペイン語・ポルトガル語・ロシア語
（時間によって対応できない言語がある場合があります。予めご了承ください。）
（英語/English）
Information on setting up Chiba Prefecture
Chiba Prefecture and Chiba Convention Bureau and International Center have set up Chiba Prefecture Multilingual Disaster Aid Center.
Non-Japanese people can seek help on disaster-related issues. Contact the center if necessary.
Helps are available in Japanese, English, Chinese, Korean, Thai, Nepalese, Hindi, Portuguese, Spanish, Tagalog, Vietnamese, Russian and Indonesean.
Please note that some languages may not be available depending on the time of the day.
（中国語/中文）
关于千叶县设置“灾害时多语言支援中心”的通知
千叶县与千叶县国际交流中心设置了千叶县灾害时多语言支援中心。
关于灾害相关的咨询，外国朋友如遇困难可以拨打热线电话来求助。
（服务语言分别为日语、英语、汉语、韩语、泰语、尼泊尔语、印地语、葡萄牙语、西班牙语、他加禄语、越南语、俄语、印度尼西亚语）
根据时间的不同，可能无法提供部分语言的服务，敬请谅解。
（スペイン語/Español）
Aviso del establecimiento del Centro de Apoyo Multilingüe de Desastre de Chiba
La prefectura de Chiba y el Centro de Intercambio Internacional de Chiba hemos establecido el Centro de Apoyo Multilingüe de Desastre de Chiba.
Los extranjeros pueden hacer consultas sobre los daños por desastres y por eso comuníquese con nosotros cuando tenga problemas o preocupaciones.
japonés, inglés, chino, coreano, tailandés, nepalés, hindi, portugués, español, tagalo, vietnamita, ruso, indonesio
Tenga en cuenta que no se puede atender en algunos idiomas dependiendo del tiempo.
（ポルトガル語/Português）
Aviso da Criação do Centro Multilíngue de Apoio para Calamidades da Província de Chiba
A Província de Chiba e o Centro de Intercâmbio Internacional da Província de Chiba, criaram um Centro Multilíngue de Apoio para Calamidades da Província de Chiba .
Em caso de calamidades,tendo algum problema. os estrangeiros podem fazer consultas e entrar em contato .
Japonês. inglês.chinês.coreano. tailandês. nepalês. hindi. português. espanhol.tagalog. vietnamita.russo. indonésio.
Dependendo do horário, pode não ser possível ter uma pessoa que fale o seu idioma. Agradecemos a compreensão.
（ベトナム語/Tiếng Việt）
Thông báo thành lập Trung tâm Nhiều Ngôn Ngữ hỗ trợ thiên tai của tỉnh Chiba
Tỉnh Chiba và Trung tâm giao lưu quốc tế tỉnh Chiba đã thành lập Trung tâm nhiều ngôn ngữ hỗ trợ thiên tai của tỉnh Chi ba.
Người nước ngoài có thể trao đổi về thiên tai tại trung tâm này. Do đó, khi gặp chuyện khó khăn, vui lòng liên lạc với trung tâm.
Tiếng Nhật ・Tiếng Anh ・Tiếng Trung ・Tiếng Hàn quốc ・Tiếng Thái ・Tiếng Nepali ・Tiếng Hindi ・Tiếng Bồ đào nha ・Tiếng Tây Ban Nha ・Tiếng Tagalog ・Tiếng Việt ・Tiếng Nga ・Tiếng Indonesia
Tùy theo thời gian cũng có trường hợp ngôn ngữ không thể sắp xếp được. Vui lòng thông cảm.